1
00:00:19,280 --> 00:00:22,120
Bună. Hei, mai bine mai târziu decât niciodată.

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,640
Client important.

3
00:00:24,340 --> 00:00:26,000
Ai ketchup pe cravată.

4
00:00:26,580 --> 00:00:32,259
La întâlnirea de la micul dejun. Pot să vă prezint
stimații noștri anchetatori, Luella

5
00:00:32,259 --> 00:00:39,020
Shakespeare și Frank Hathaway. Aceasta este
Sam Albany, managerul Avon

6
00:00:39,020 --> 00:00:40,020
Acoperișuri.

7
00:00:40,580 --> 00:00:46,040
Pe care am descoperit că este localul nostru
echipă de fotbal și nu un care ia câini.

8
00:00:46,240 --> 00:00:47,600
O legendă a Premier League.

9
00:00:48,140 --> 00:00:49,320
În biroul meu.

10
00:00:49,540 --> 00:00:52,300
Da, cu mult timp în urmă. Tu ești salvatorul
a clubului nostru.

11
00:00:52,900 --> 00:00:57,240
Este o mare onoare pentru tine să fii aici.
Adică, este o onoare pentru mine să...

12
00:00:57,240 --> 00:00:59,040
Frank, cred că s-ar putea să vrei asta înapoi.

13
00:00:59,360 --> 00:01:03,340
Oh, mă bucur să te cunosc, Frank.
Și clubul este motivul pentru care sunt aici.

14
00:01:03,340 --> 00:01:06,280
se apropie un meci mare. Jocul final al
sezonul. La trei puncte distanță de

15
00:01:06,280 --> 00:01:10,260
promovare. Dacă ajungem sâmbătă,
cineva încearcă să saboteze echipa.

16
00:01:10,560 --> 00:01:13,840
A început mic acum trei săptămâni.
Trusa lipsă, mingi perforate.

17
00:01:14,140 --> 00:01:15,140
Afară.

18
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
O să fac niște ceai.

19
00:01:21,720 --> 00:01:24,320
Am adus asta ca să-ți arăt.

20
00:01:26,160 --> 00:01:27,320
Oh -ho!

21
00:01:28,580 --> 00:01:30,940
Yvonne! Și mai departe și mai departe!

22
00:01:31,660 --> 00:01:32,700
Și mai departe!

23
00:01:33,020 --> 00:01:35,400
Da! Cineva a pus agent de mâncărime pe
cămașă.

24
00:01:36,420 --> 00:01:37,420
A provocat haos.

25
00:01:37,680 --> 00:01:41,600
Apoi lucrurile au escaladat acum câteva zile,
și mă tem că cineva ar putea fi rănit.

26
00:01:41,600 --> 00:01:43,560
nu putem avea nimic care să ne reducă șansele
a câștigului.

27
00:01:43,780 --> 00:01:44,780
Vom lua cazul.

28
00:01:44,940 --> 00:01:46,320
Da, există o problemă.

29
00:01:46,760 --> 00:01:48,380
Proprietarul nu poate ști nimic despre asta.

30
00:01:49,620 --> 00:01:51,840
El refuză să accepte că există
chiar o problemă.

31
00:01:52,320 --> 00:01:54,060
Se pare că echipa merge sub acoperire.

32
00:02:39,910 --> 00:02:43,010
Ar fi trebuit să termin cu un pic de curățare,
dar presupun că va trebui doar să facem

33
00:02:43,010 --> 00:02:46,730
face. Oh, băieți, timp bun. Suntem cam
sa fac niste poze.

34
00:02:47,650 --> 00:02:52,830
Acesta este proprietarul, Dan Kresick. El
a moștenit clubul de la răposatul său tată

35
00:02:52,830 --> 00:02:56,490
an. Sam e nepoliticos în ziua aceea de atunci.
Glumesc, glumesc. Bine de întâlnit

36
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
băieți.

37
00:02:57,730 --> 00:02:59,630
Sunt Frank, asistentul managerului lui Sam.

38
00:02:59,930 --> 00:03:03,310
Sunt Rhys, orașul asistent al lui Walton Spurs
asistent manager.

39
00:03:05,730 --> 00:03:06,770
El strălucește o cizmă.

40
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Fantastic.

41
00:03:09,500 --> 00:03:12,280
Scuze, va trebui să-mi pun baia
pălărie pentru un pic.

42
00:03:14,880 --> 00:03:17,260
Credeam că am discutat despre a face mare
decizii împreună.

43
00:03:17,740 --> 00:03:23,060
Ei bine, nu vreau să calc pe ale nimănui
degetele de la picioare, dar am nevoie de ele. De ce?

44
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
Te descurci genial.

45
00:03:24,420 --> 00:03:25,940
Suntem specializati in aparare.

46
00:03:26,380 --> 00:03:29,140
Facem ceea ce facem pentru ca unii să poată face ceea ce el
face.

47
00:03:29,700 --> 00:03:31,440
Da. Sună scump.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,580
Nu, omule. O facem din dragostea lui
joc, omule.

49
00:03:35,180 --> 00:03:38,580
Nu, o facem în continuare pentru niște bilete gratuite
sezon, omule.

50
00:03:40,560 --> 00:03:41,740
Ei bine, destul de buni dintre ei.

51
00:03:43,060 --> 00:03:44,060
Bun venit la bord.

52
00:03:44,540 --> 00:03:45,600
Ești gata pentru noi, Ella?

53
00:03:46,300 --> 00:03:49,300
Da. Oh, fermecată.

54
00:03:49,720 --> 00:03:51,140
Ella este fotograf de modă.

55
00:03:51,440 --> 00:03:52,339
Stilist optic.

56
00:03:52,340 --> 00:03:53,600
Ea face o caracteristică în club.

57
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
Da. Mă vrei? Poţi.

58
00:03:57,760 --> 00:03:59,120
Încântat. Corect.

59
00:03:59,600 --> 00:04:01,800
Sunteţi gata? Luați poziție, domnilor.

60
00:04:09,740 --> 00:04:10,719
Ce acum?

61
00:04:10,720 --> 00:04:11,720
Scuză-mă.

62
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
Oh,

63
00:04:14,040 --> 00:04:15,820
asta merge, nu-i asa?

64
00:04:16,140 --> 00:04:18,220
Voi folosi oricine a făcut asta
practica obiectivului.

65
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
Uită-te la asta.

66
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
Toate distruse.

67
00:04:23,060 --> 00:04:29,560
Ella, Frank, Walton, aceasta este Leah, a noastră
sponsorul echipei și Kyle, căpitanul echipei. Deci

68
00:04:29,560 --> 00:04:33,280
barul meu se numește The Board and Panda.
Știi, este un nume foarte elegant pentru a

69
00:04:33,280 --> 00:04:35,680
articulație foarte elegantă. Dar o să vă spun
cum nu se numește, Kyle.

70
00:04:39,200 --> 00:04:42,780
Panda, pentru că nu conduc o grădină zoologică
pentru animalele cu căderea părului. Ei bine,

71
00:04:42,780 --> 00:04:45,440
producătorul ar trebui să rezolve asta. Ei bine,
se pare că cineva sunase şi

72
00:04:45,440 --> 00:04:46,860
a autorizat modificarea, deci nicio rambursare.

73
00:04:47,500 --> 00:04:48,820
De parcă mai avem nevoie de noroc.

74
00:04:49,160 --> 00:04:50,820
Kyle este all-in acum. Nu-ți face griji pentru asta,
mate.

75
00:04:51,280 --> 00:04:53,660
Ei bine, tot spui asta, și bug
lucrurile continuă să se întâmple.

76
00:04:53,900 --> 00:04:59,180
Hei, acum, tatăl meu spunea mereu, um,
eșecurile sunt doar succes.

77
00:04:59,820 --> 00:05:00,820
Verifică că ești încă treaz.

78
00:05:02,660 --> 00:05:03,900
Încearcă să ne supine din nou.

79
00:05:04,300 --> 00:05:07,480
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat la tine
ziua tatalui. Leah, nu e vina lui. Oh,

80
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
atunci a cui este?

81
00:05:10,890 --> 00:05:11,890
Luke.

82
00:05:12,210 --> 00:05:15,150
Kyle. Lea. Lasă-o doar să se răcorească.

83
00:05:17,250 --> 00:05:18,430
Continuați cu treaba bună, băieți.

84
00:05:28,190 --> 00:05:34,950
Haideți, băieți, să facem ceva

85
00:05:34,950 --> 00:05:36,650
burghie. Trece înainte și înapoi.

86
00:05:43,690 --> 00:05:45,530
Ce se întâmplă, fiule? Cauți
plat acolo.

87
00:05:45,750 --> 00:05:47,210
Cum mă pot concentra cu asta?

88
00:05:48,790 --> 00:05:49,790
E ghinion.

89
00:05:51,170 --> 00:05:52,590
E o prostie superstițioasă.

90
00:05:53,170 --> 00:05:55,530
Uite, câteva accidente nu au loc
pentru a te face să-ți pierzi rândurile.

91
00:05:55,830 --> 00:05:56,809
Uite, încerc.

92
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
În regulă?

93
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
În regulă.

94
00:06:00,090 --> 00:06:01,090
Despre ce este vorba?

95
00:06:19,850 --> 00:06:20,850
Ia cinci, Frank.

96
00:06:21,850 --> 00:06:22,850
Fă niște exerciții.

97
00:06:22,970 --> 00:06:23,970
Continuați treaba bună.

98
00:06:25,390 --> 00:06:28,190
Haideți, băieți!

99
00:06:30,610 --> 00:06:33,310
Hai, intră acolo, iubito! Intră
acolo!

100
00:06:33,790 --> 00:06:35,210
Tackle, nu gâdila!

101
00:06:37,850 --> 00:06:39,150
Buna ziua. Hi.

102
00:06:39,770 --> 00:06:44,470
Oh, ascultă, îmi pare atât de rău pentru mai devreme.
Aveam o iapă potrivită despre

103
00:06:44,470 --> 00:06:45,470
trusa.

104
00:06:45,690 --> 00:06:46,409
Nu vă faceți griji.

105
00:06:46,410 --> 00:06:47,490
Ne vedem pentru poze, nu?

106
00:06:47,790 --> 00:06:48,790
Da da.

107
00:06:48,840 --> 00:06:50,640
Vrei un anunt Insta?

108
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Vrei, cum ar fi, pe amândouă?

109
00:06:52,880 --> 00:06:55,240
Surprinde-ma. BINE.

110
00:06:56,420 --> 00:06:58,580
Corect. Am să vin aici. BINE.

111
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
BINE?

112
00:07:01,980 --> 00:07:02,980
Deci,

113
00:07:03,720 --> 00:07:09,400
tu deții Borden Panda, nu? eu fac,
da. Cel mai tare cocktail bar din

114
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
Știu, dar încearcă să intre înăuntru
de când s-a deschis.

115
00:07:14,040 --> 00:07:15,320
Dar, evident, este ca...

116
00:07:16,190 --> 00:07:17,790
Două lăstari în toată lumea.

117
00:07:18,090 --> 00:07:19,190
Cine are timp?

118
00:07:20,790 --> 00:07:22,170
Cum ai intrat în fotbal, atunci?

119
00:07:22,690 --> 00:07:25,950
Pe scurt, băieții îndrăgostiți m-au înscris, Ella.

120
00:07:27,010 --> 00:07:30,230
În plus, vreau să spun, m-am bagat în pungă
cel mai tare, nu? Oi!

121
00:07:35,030 --> 00:07:36,030
Aw.

122
00:07:36,910 --> 00:07:37,910
Multumesc.

123
00:07:38,710 --> 00:07:40,390
L-ai pregătit bine, nu-i așa?

124
00:07:40,710 --> 00:07:41,930
Pe teren.

125
00:07:42,290 --> 00:07:43,310
Adică, el este singurul meu.

126
00:07:45,590 --> 00:07:46,910
Deci, știi, mai devreme,

127
00:07:47,670 --> 00:07:51,450
tot kerfuffle cu trusa si
totul, Kyle a menționat ceva

128
00:07:51,450 --> 00:07:53,530
mai mult ghinion. Despre ce vorbea
acolo?

129
00:07:53,930 --> 00:07:56,130
Oh, da, asta nu se va întâmpla
rupe mândria noastră.

130
00:07:56,470 --> 00:07:59,330
Adică, când greșii urcă o ligă
iar echipele mari vin dornic după,

131
00:07:59,530 --> 00:08:04,910
omul meu, cu picioarele lui, cu creierul meu, uh
-Oh, mergem sus.

132
00:08:06,150 --> 00:08:07,150
Degetul mare sus? Da.

133
00:08:07,410 --> 00:08:08,410
Mare.

134
00:08:09,810 --> 00:08:12,770
Destul de bine.

135
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Pentru o atmosfera de pub.

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,140
Ce cauți aici, Harvey?

137
00:08:20,920 --> 00:08:23,980
Am o întâlnire cu șeful tău
sortarea timpurilor pentru meci.

138
00:08:24,980 --> 00:08:26,140
Mă simt prost.

139
00:08:26,980 --> 00:08:28,960
I-ai făcut să creadă că ar putea
chiar castiga.

140
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
Cine este acest povestitor?

141
00:08:31,620 --> 00:08:32,620
Howard Harvey.

142
00:08:33,039 --> 00:08:36,299
Manager al Kyneton Rovers. Rivalerii noștri
pentru promovare.

143
00:08:36,760 --> 00:08:40,620
Hei! Te-ai întrebat vreodată ce a fost?
faci ultimii 20 de ani?

144
00:08:41,100 --> 00:08:44,880
Te-ai întrebat vreodată care este revenirea?
sosul secret al regelui este?

145
00:08:45,260 --> 00:08:47,260
Dacă ai putea îmbutelii acea abilitate, nu?

146
00:08:47,720 --> 00:08:48,940
Unul în fața băieților.

147
00:08:49,980 --> 00:08:51,920
Trebuie să vii și să-mi spui, fă-o
în privat.

148
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
Nu meriți să câștigi.

149
00:09:02,160 --> 00:09:06,760
Și apoi i-am spus lui Sam, are mai multe
pep decât Guardiola.

150
00:09:09,960 --> 00:09:11,720
Presupun că trebuie să fii acolo.

151
00:09:13,580 --> 00:09:14,660
Corect, deci...

152
00:09:15,560 --> 00:09:19,160
Am încercat să vorbim cu personalul despre
sabotaj, dar proprietarul le-a interzis

153
00:09:19,160 --> 00:09:22,960
de la menționarea lui. Asta sau doar sunt
speriat de Leah. nu am gasit nimic

154
00:09:22,960 --> 00:09:27,060
nefavorabil fie el, cu excepția acelui rival
managerul părea foarte supărat pe Sam.

155
00:09:27,420 --> 00:09:30,200
Da, dar nu ar fi putut
intră oricum să faci orice.

156
00:09:30,900 --> 00:09:32,280
Frank, ai vorbit cu echipa?

157
00:09:33,280 --> 00:09:34,280
Sincer.

158
00:09:36,580 --> 00:09:38,960
Crezi că iei acest manager
lucru cam departe?

159
00:09:39,340 --> 00:09:40,340
Bineînțeles că nu sunt.

160
00:09:40,840 --> 00:09:42,540
Haideți, voi doi, săriți la asta.

161
00:09:49,710 --> 00:09:53,490
Sam a spus că ne va întâlni aici înainte de
încălzire. Bine, deci, care este planul

162
00:09:53,490 --> 00:09:57,030
azi? Bine, bine, o să folosesc
wingbacks, împingeți-le în sus și folosiți un jos

163
00:09:57,030 --> 00:09:57,989
bloc.

164
00:09:57,990 --> 00:10:00,070
OK, vorbeam despre
ancheta.

165
00:10:00,690 --> 00:10:01,690
Oh, corect.

166
00:10:02,070 --> 00:10:03,070
Uită-te la asta.

167
00:10:03,950 --> 00:10:08,890
La fel ca oamenii fac ordine după
ei înșiși. Am putea pune ceva

168
00:10:08,890 --> 00:10:09,910
undeva pentru unii...

169
00:10:18,830 --> 00:10:19,830
Frank.

170
00:11:05,270 --> 00:11:06,270
Ei bine, bine, bine.

171
00:11:07,390 --> 00:11:09,610
Nu v-am încadrat pe voi doi pentru sport
tip.

172
00:11:09,870 --> 00:11:11,050
Bună, dragă Keeler.

173
00:11:11,970 --> 00:11:12,970
Ai găsit cadavrul?

174
00:11:13,490 --> 00:11:14,670
Vreo mărturisiri de făcut?

175
00:11:14,990 --> 00:11:16,310
Da, nu mi-a plăcut niciodată de el, nu-i așa?

176
00:11:17,370 --> 00:11:18,410
A fost sugrumat.

177
00:11:18,630 --> 00:11:20,170
Cred că voi aștepta autopsia
raport.

178
00:11:20,530 --> 00:11:21,309
Mulțumesc, totuși.

179
00:11:21,310 --> 00:11:24,450
Cineva a încercat să saboteze
club. De aceea suntem aici sub acoperire.

180
00:11:24,910 --> 00:11:25,910
Sam ne-a angajat.

181
00:11:26,690 --> 00:11:27,690
Aoleu.

182
00:11:28,270 --> 00:11:31,410
Ai fost plătit în avans, sau...? eu sunt
nu e chef, Joe.

183
00:11:31,650 --> 00:11:33,490
Un om bun tocmai a murit. Da, îmi pare rău.

184
00:11:34,080 --> 00:11:36,960
Dar dacă nu știi de ce, poți rămâne
din locul crimei mele.

185
00:11:37,260 --> 00:11:38,260
Nu plec nicăieri.

186
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
Serios?

187
00:11:40,660 --> 00:11:41,660
În regulă.

188
00:11:41,920 --> 00:11:45,480
Să vedem ce crede proprietarul, având
o grămadă de PI-uri curioasă.

189
00:11:45,780 --> 00:11:47,360
Sunt sigur că nu-l va deranja. Nu, nu.

190
00:11:48,200 --> 00:11:52,580
Dacă ne arunci în aer acoperirea, asta ne-ar putea pune
în pericol și te-ar putea pune pe o

191
00:11:52,580 --> 00:11:55,160
acuzație de abatere profesională. Noi
nu am vrea asta, nu-i așa?

192
00:11:55,760 --> 00:11:56,760
Sunt bine cu asta, de fapt.

193
00:11:57,860 --> 00:11:59,460
Deci, dacă asta e totul... Bine.

194
00:12:01,880 --> 00:12:02,900
Te voi urmări.

195
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Bine.

196
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
Înțeleg că nu plecăm până când nu
găsiți ucigașul lui Sam.

197
00:12:12,360 --> 00:12:15,720
Hai să vorbim cu Dan. Mașina lui era
singurul care a parcat aici azi dimineață

198
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
am ajuns.

199
00:12:18,780 --> 00:12:20,160
Crezi că am vrut ceva din astea?

200
00:12:20,380 --> 00:12:25,300
Stresul mă omoară. Apoi, dat
circumstanțele, are sens să

201
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
anulați meciul.

202
00:12:26,500 --> 00:12:27,580
Nu este chemarea ta de făcut.

203
00:12:27,980 --> 00:12:29,720
Aceasta este o întâlnire privată, amice.

204
00:12:30,020 --> 00:12:31,360
Sam nu ar vrea să te retragi.

205
00:12:31,580 --> 00:12:33,060
Nu ai idee ce și-ar dori.

206
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Și tu faci.

207
00:12:34,350 --> 00:12:36,990
Și mă întreb ce echipă ar urca a
liga dacă ne-am retrage.

208
00:12:38,550 --> 00:12:39,910
Faci o mare greseala.

209
00:12:43,710 --> 00:12:44,710
Îți vine să crezi?

210
00:12:45,070 --> 00:12:47,030
Pare un coșmar pe care nu mă pot trezi
sus de la.

211
00:12:47,270 --> 00:12:48,870
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

212
00:12:49,390 --> 00:12:50,390
Nu este doar pierderea mea.

213
00:12:51,590 --> 00:12:53,490
Clubul merge pe fum
financiar.

214
00:12:54,130 --> 00:12:58,710
Acționarii îmi răsufla pe gât
pentru o victorie, iar acum... Poate că ar trebui

215
00:12:58,710 --> 00:13:00,970
încercați să strângeți cureaua.

216
00:13:01,530 --> 00:13:02,089
Puțin?

217
00:13:02,090 --> 00:13:05,490
Da, adică, ce s-ar schimba în jur
aici dacă Avon a câștigat?

218
00:13:09,070 --> 00:13:12,130
Urcând o ligă ar aduce prospețime
sponsori, vânzări de bilete mai mari.

219
00:13:12,750 --> 00:13:15,090
Toate acestea ar da clubului un
luptă cu șansa.

220
00:13:15,370 --> 00:13:19,830
Dacă pierdem, nu avem bani.

221
00:13:20,710 --> 00:13:21,910
La revedere, Avon FC.

222
00:13:22,230 --> 00:13:23,610
Asta sună copleșitor.

223
00:13:23,970 --> 00:13:25,470
Acest loc a fost viața tatălui meu.

224
00:13:26,050 --> 00:13:27,410
Acum totul este pe umerii mei.

225
00:13:28,750 --> 00:13:30,770
Sunt aici în majoritatea nopților, îngrijorată.

226
00:13:31,370 --> 00:13:34,670
Dacă ai fost aici aseară, ai făcut-o
observați ceva suspect?

227
00:13:35,570 --> 00:13:39,130
A adormit. Îmi pare rău. Are Harvey dreptate?
Ar trebui să anulez?

228
00:13:39,550 --> 00:13:41,810
Sam nu și-ar dori asta. Nici unul
tatăl tău.

229
00:13:42,290 --> 00:13:43,910
Moștenirea lor merită mai bine.

230
00:13:45,210 --> 00:13:47,130
Și probabil tatăl meu m-ar bântui.

231
00:13:49,450 --> 00:13:50,450
BINE.

232
00:13:50,770 --> 00:13:54,110
Totul are un avantaj și
tu esti.

233
00:13:55,290 --> 00:13:58,530
eu? Tu ești noul manager, nu? The
deputatul face un pas în sus.

234
00:14:00,240 --> 00:14:03,360
Nu lăsați niciodată să se spună asta atunci când apelați
a venit, nu i-am răspuns.

235
00:14:05,060 --> 00:14:06,060
Domnul Kresnik?

236
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
DS Keeler.

237
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Poliția Arden.

238
00:14:08,700 --> 00:14:11,420
Trebuie să vă intervievez cu privire la
uciderea unuia dintre angajații tăi.

239
00:14:11,720 --> 00:14:14,300
Trebuie să mărturisesc că nu port
pantaloni.

240
00:14:14,980 --> 00:14:16,080
Ei bine, când ești decent.

241
00:14:17,900 --> 00:14:21,400
Ah, și dumneavoastră, domnule, sunteți asistentul
manager. Este corect?

242
00:14:21,620 --> 00:14:23,800
El este managerul acum. El a fost
promovat.

243
00:14:24,620 --> 00:14:25,620
Oh, chiar aşa?

244
00:14:27,020 --> 00:14:28,320
Motiv solid pentru crimă, asta.

245
00:14:28,920 --> 00:14:32,820
Ce? Ei bine, va trebui să te intervievez
Și în stație, Pronto. Tu esti

246
00:14:32,820 --> 00:14:34,040
pierzându-mi timpul.

247
00:14:34,340 --> 00:14:36,220
Toți angajații clubului sunt
intervievat.

248
00:14:36,780 --> 00:14:38,340
Sunteți angajat aici.

249
00:14:38,780 --> 00:14:39,780
nu ești?

250
00:14:47,100 --> 00:14:48,520
Sabotaj. Crimă.

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
Ce urmează?

252
00:14:50,360 --> 00:14:51,900
te aud.

253
00:14:52,240 --> 00:14:57,120
Dar ne face să ne gândim la regele Henry
pe Mornes și Crispins.

254
00:14:57,720 --> 00:14:59,920
Echipa lui a crezut că totul a fost împușcături
cu burta sus.

255
00:15:00,860 --> 00:15:01,900
Noi puțini.

256
00:15:02,820 --> 00:15:04,260
Suntem puțini fericiți.

257
00:15:04,580 --> 00:15:05,800
Totuși, nu suntem fericiți, nu-i așa?

258
00:15:06,040 --> 00:15:08,640
Dacă Henry nu este noul manager, noi suntem
făcut pentru.

259
00:15:09,020 --> 00:15:10,600
Și ce latură mai mare ai nevoie?

260
00:15:11,320 --> 00:15:12,880
Suntem în dressingul deplasării.

261
00:15:16,060 --> 00:15:17,700
Ce e în neregulă cu îmbrăcămintea pentru oaspeți
camera?

262
00:15:19,260 --> 00:15:20,380
Nu vorbi acolo.

263
00:15:20,740 --> 00:15:22,520
Bine, ia-ți puloverele, te rog.

264
00:15:22,720 --> 00:15:23,720
Credeți-vă.

265
00:15:23,840 --> 00:15:26,060
Sam a plecat și clubul e blestemat.

266
00:15:26,890 --> 00:15:28,010
Colin, hai să plecăm de aici.

267
00:15:29,470 --> 00:15:30,490
Oh, ciudat.

268
00:15:30,930 --> 00:15:33,930
Să mergem să dăm niște lucruri pentru Sam
tarziu.

269
00:15:34,330 --> 00:15:36,030
Aici. Oh, oh.

270
00:15:38,570 --> 00:15:39,570
Ești în regulă?

271
00:15:40,210 --> 00:15:41,209
Sunt bine.

272
00:15:41,210 --> 00:15:42,149
esti sigur?

273
00:15:42,150 --> 00:15:44,490
Da. Ce ai făcut cu mâna ta?

274
00:15:44,930 --> 00:15:46,410
Am spus că sunt bine.

275
00:15:46,610 --> 00:15:47,630
Da, scuze.

276
00:15:47,870 --> 00:15:50,330
Oh, scuze. Oh, scuze.

277
00:15:50,590 --> 00:15:52,270
Doar că încă învăț.

278
00:15:55,790 --> 00:15:57,290
Ce pierdere de zi.

279
00:15:58,530 --> 00:16:00,450
Keeler a venit. Ştii ce
spun ei.

280
00:16:00,890 --> 00:16:02,510
Mustață masivă, creier minuscul.

281
00:16:04,070 --> 00:16:05,070
Da.

282
00:16:05,810 --> 00:16:07,150
Ai vești despre Sam și Harvey?

283
00:16:07,550 --> 00:16:11,370
Folosind abilitățile mele considerabile, m-am descurcat
ca să-l iau pe slab de la unul dintre ai lui Sam

284
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
foști colegi de echipă.

285
00:16:12,410 --> 00:16:15,710
Pe vremea când Sam juca în Premier
League, Harvey a fost la sub -18

286
00:16:15,710 --> 00:16:16,950
echipă la același club.

287
00:16:17,170 --> 00:16:21,130
Dar a luat cizma și nu a jucat niciodată
din nou profesional.

288
00:16:21,570 --> 00:16:22,570
Nu poți da vina pentru asta pe Sam.

289
00:16:22,970 --> 00:16:25,030
Ei bine, sursa mea a spus că Sam era mare
băutor.

290
00:16:25,500 --> 00:16:28,840
Harvey a făcut ceva zgomot despre asta, așa că Sam
l-a dat afară.

291
00:16:29,620 --> 00:16:32,420
Harvey a avut motivul, dar noi nici măcar
stiu daca a fost acolo.

292
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
Și de ce să-l omoare pe Sam acum?

293
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
Cine e asta?

294
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Acesta este Kyle.

295
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Cruste proaspete?

296
00:16:39,060 --> 00:16:39,619
Mm -hm.

297
00:16:39,620 --> 00:16:42,380
Un fel de răni pe care le-ai putea avea doar dacă ai face
a garrot pe cineva.

298
00:16:43,320 --> 00:16:44,900
Să zicem, cu o pungă de plasă?

299
00:16:46,440 --> 00:16:48,260
Dar de ce să-l omoare pe Sam?

300
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Adică, moartea lui ar pune în pericol
Viitorul lui Kyle.

301
00:16:52,420 --> 00:16:53,420
Uită-te la asta.

302
00:16:53,800 --> 00:16:55,000
Oh, foarte frumos.

303
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
Nu, aici.

304
00:17:00,110 --> 00:17:02,650
Seamănă cu Sam și Leah. Ei sunt
certându-se.

305
00:17:02,970 --> 00:17:04,550
Da. Poate pentru Kyle?

306
00:17:05,030 --> 00:17:09,109
Adică, l-ai auzit pe Sam. El împingea
el foarte greu. Managerii de fotbal

307
00:17:09,109 --> 00:17:10,109
cuvinte tocate.

308
00:17:10,530 --> 00:17:12,950
Da, ei bine, asta ar fi putut să-l fi făcut
niște dușmani, nu?

309
00:17:13,710 --> 00:17:16,750
Cred că ar trebui să ne uităm în jur
Biroul lui Sam, da? Vezi dacă putem

310
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
niste raspunsuri.

311
00:17:20,290 --> 00:17:21,290
Doar sus pe scări.

312
00:17:22,030 --> 00:17:23,270
Uită-te la toate acestea.

313
00:17:24,410 --> 00:17:28,850
Vedea? Nimic de genul schimbărilor sau al pantalonilor scurti
deveni din nou din ce în ce mai scurt.

314
00:17:29,270 --> 00:17:32,550
Frank, tipul ăsta ai putea fi tu în altul
viata.

315
00:17:32,870 --> 00:17:33,870
Da, ăsta sunt tata.

316
00:17:33,890 --> 00:17:34,890
Ce?

317
00:17:35,050 --> 00:17:39,030
Da, după ce ne-am mutat aici, el a fost
portarul. Șase ani.

318
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
Cum nu mi-ai spus asta niciodată?

319
00:17:41,110 --> 00:17:42,110
Ei bine, nu ai întrebat niciodată.

320
00:17:42,990 --> 00:17:43,990
Oh,

321
00:17:46,310 --> 00:17:47,810
Pun pariu că micuțul Frank era...

322
00:17:48,060 --> 00:17:50,780
Foarte drăguț, alergând, provocând
răutate.

323
00:17:51,160 --> 00:17:52,860
Bucluc? Te înșeli, tatăl tău.

324
00:17:53,100 --> 00:17:54,440
Știi, durerile au fost viața lui.

325
00:17:55,020 --> 00:17:56,360
Obișnuiam să mergem și să-l priveam antrenându-se.

326
00:17:56,580 --> 00:18:00,440
Și apoi primim niște jetoane pe drum
acasă. Fiecare meci... Oh, e în regulă,

327
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
bine, bine.

328
00:18:01,540 --> 00:18:02,840
Nu te plânge pe mine.

329
00:18:03,100 --> 00:18:04,100
Nu.

330
00:18:04,440 --> 00:18:07,560
Am o invitație la consiliu și
panda.

331
00:18:09,140 --> 00:18:12,280
Leah îi ține băuturi improvizate
amintește-ți de Sam.

332
00:18:12,480 --> 00:18:13,540
Și sunt pe listă.

333
00:18:16,970 --> 00:18:21,470
Sunt sigur că ești invitat. Acum, cel mare
întrebarea este ce să mă îmbrac, nu-i așa?

334
00:18:21,970 --> 00:18:24,670
Spune, dacă Versace a făcut înmormântări.

335
00:18:26,290 --> 00:18:28,050
Sună atât de respectuos.

336
00:18:39,290 --> 00:18:40,470
Voi verifica computerul.

337
00:18:41,270 --> 00:18:42,270
Hmm.

338
00:18:43,190 --> 00:18:44,190
Câine.

339
00:18:46,860 --> 00:18:47,819
Ești câine?

340
00:18:47,820 --> 00:18:48,820
L-ai spart.

341
00:18:49,040 --> 00:18:50,060
Sam își dorea un animal de companie.

342
00:18:50,780 --> 00:18:53,020
Nu, dar poate și-ar fi dorit o mascota.

343
00:18:53,960 --> 00:18:55,380
Așa e, hai să mergem mai departe.

344
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Oh! Hei!

345
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Oh,

346
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
uite,

347
00:19:00,260 --> 00:19:02,040
mesaje de la Sam către Leah.

348
00:19:02,800 --> 00:19:05,300
Nu e atât de dur data viitoare când îmi pui spatele
afară.

349
00:19:06,180 --> 00:19:08,000
Și Leah, voi fi blând.

350
00:19:08,900 --> 00:19:13,340
Ei bine, poate că asta este. Asta e
pentru ce se certau, a unui iubit

351
00:19:13,340 --> 00:19:15,860
tiff. Nu știm asta cu siguranță,
totuși, nu?

352
00:19:16,220 --> 00:19:19,960
Da, dar Carl era supărat pe Sam,
nu era el, când se antrenau?

353
00:19:19,960 --> 00:19:21,620
aflase că aveau o
afacere.

354
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Îmi pare rău.

355
00:19:25,540 --> 00:19:28,040
Știu cât de mult înseamnă Sam în acest loc
la tine.

356
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Oh, sunt mesaje.

357
00:19:29,760 --> 00:19:30,760
Vreau? Da.

358
00:19:32,160 --> 00:19:34,580
Sam, salut. Da, am o idee pentru
apărare.

359
00:19:34,860 --> 00:19:35,940
Doar ignora-l pe acela.

360
00:19:36,560 --> 00:19:38,480
Sam, am vrut doar să spun... Ah, tu
a făcut.

361
00:19:38,680 --> 00:19:39,299
Nu avem nevoie.

362
00:19:39,300 --> 00:19:41,200
Visam la... Oh, nu, noi
nu.

363
00:19:43,440 --> 00:19:45,940
Nu pot să cred că m-ai înjunghiat în
înapoi așa. Trebuie să vorbim acum.

364
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
Ei bine, bine.

365
00:19:48,120 --> 00:19:49,620
Nu-i așa de tocitor acolo, nu-i așa?

366
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Nu.

367
00:20:34,190 --> 00:20:36,370
Acum, aceasta este partea de fotbal pe care o pot
intra in urma.

368
00:20:36,950 --> 00:20:39,830
Oh, da, știam că aparțin aici.

369
00:20:40,110 --> 00:20:42,790
Și toți posibilii noștri suspecți sunt aici,
deci este un bonus.

370
00:20:43,370 --> 00:20:44,510
Buna ziua. Hi.

371
00:20:45,110 --> 00:20:47,630
Oh, mulțumesc mult că ai venit.

372
00:20:47,890 --> 00:20:52,070
Adică, totul este în ultimul moment, dar
sunt trei băuturi și există

373
00:20:52,070 --> 00:20:56,470
de asemenea, copertine tematice cripte. Şi,
evident, este hashtag obligatoriu când

374
00:20:56,470 --> 00:20:59,910
postare. Orice se întâmplă cu brânza
semne și refrenul Youll Never

375
00:20:59,910 --> 00:21:00,910
Singur?

376
00:21:01,370 --> 00:21:03,880
Nu cred că doar... ai făcut-o
ți-ai răspuns la întrebarea ta, nu-i așa?

377
00:21:04,080 --> 00:21:09,560
Oricum, amestecă-te și plângi, pentru că,
știi, suntem aici pentru Sam, așa că du-te și

378
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
bucură-te.

379
00:21:10,980 --> 00:21:16,840
Trei băuturi, buzele vor fi slăbite. Oh,
da, dar ne ținem capul limpede, așa că...

380
00:21:16,840 --> 00:21:19,420
E timpul pentru un vechi P .I. truc.

381
00:21:20,100 --> 00:21:22,060
Unde am făcut să dispară aceste 20 de lire?

382
00:21:22,500 --> 00:21:26,020
Nu, îi întorci barmanului să-l păstreze
băuturile noastre se usucă.

383
00:21:27,100 --> 00:21:28,100
H2O. Da.

384
00:21:38,790 --> 00:21:39,790
Daffer? Unelte.

385
00:21:42,550 --> 00:21:43,550
Ai observat ceva?

386
00:21:43,690 --> 00:21:45,850
Am observat destui oameni care se uitau
la mine.

387
00:21:47,330 --> 00:21:49,110
Arătarea bună este un blestem pe acest pat.

388
00:22:05,230 --> 00:22:06,450
Corect. Buna ziua.

389
00:22:07,090 --> 00:22:09,870
Unul interesant. Vezi acel cuplu
acolo?

390
00:22:10,090 --> 00:22:11,090
Mm -hmm.

391
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
sunt cu ei.

392
00:22:12,990 --> 00:22:17,750
Vom comanda normal
cocktailuri toată noaptea, dar nu pune niciunul

393
00:22:17,750 --> 00:22:18,649
în ele.

394
00:22:18,650 --> 00:22:20,410
huh? Am înţeles?

395
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Înţelegi?

396
00:22:21,930 --> 00:22:22,990
Da. Mm -hmm.

397
00:22:32,350 --> 00:22:33,970
Îmi fac drumul acum.

398
00:22:35,010 --> 00:22:36,010
Nu, nu, nu.

399
00:22:36,270 --> 00:22:37,830
Acestea sunt pentru tine. Iată.

400
00:22:38,050 --> 00:22:39,050
Asta e pentru tine.

401
00:22:42,030 --> 00:22:45,210
Tata petrecea întotdeauna mai mult timp la club
decât acasă.

402
00:22:46,390 --> 00:22:48,450
Cum ne descurcăm aici?

403
00:22:51,530 --> 00:22:54,110
Uită-te la asta. E mult prea gros
fi o carte de condoleanțe.

404
00:22:54,450 --> 00:22:55,450
Lasă-mă să verific asta.

405
00:22:59,630 --> 00:23:04,630
Știi, e în regulă dacă te-ai amestecat
sentimente despre Sam. Este firesc.

406
00:23:05,190 --> 00:23:08,040
Ce? Nu, bărbatul era o legendă.

407
00:23:08,640 --> 00:23:10,760
Bună, adevărat Bobby Robson.

408
00:23:11,080 --> 00:23:14,640
Dar legendele aruncă o umbră mare, adâncă,
ca.

409
00:23:16,060 --> 00:23:23,040
Adică, cuvântul lui ar putea fi tratat ca
Evanghelie, care ar putea fi greu.

410
00:23:23,480 --> 00:23:24,480
Corect.

411
00:23:25,060 --> 00:23:28,900
De asta ai plecat atât de mare, furios
mesagerie vocală pentru el?

412
00:23:31,600 --> 00:23:33,360
De unde știi despre asta?

413
00:23:37,590 --> 00:23:42,550
Acolo. Am fost acolo când ai ascultat
asta, pentru că făcusem niște lovituri la cap.

414
00:23:43,150 --> 00:23:44,150
Nu,

415
00:23:44,710 --> 00:23:50,150
Am descoperit că Sam organiza o
adunarea acţionarilor din spatele meu

416
00:23:50,410 --> 00:23:51,249
Oh, corect.

417
00:23:51,250 --> 00:23:53,330
Credeai că încearcă să te împingă?
afară?

418
00:23:53,910 --> 00:23:54,910
Asta am crezut eu.

419
00:23:55,730 --> 00:23:59,070
Dar Sam a jurat că tocmai o va face
cereți-le să sporească investițiile în

420
00:23:59,070 --> 00:24:00,290
primul impuls al finanțelor.

421
00:24:00,770 --> 00:24:02,510
A vrut să dea o mână de ajutor, nu-i așa?

422
00:24:03,750 --> 00:24:06,630
Sam a pus mereu clubul pe primul loc.

423
00:24:11,950 --> 00:24:15,110
I-am cerut scuze și a plecat.

424
00:24:16,770 --> 00:24:23,570
Dacă aș fi știut că era ultima dată
că eu... Scuză-mă.

425
00:24:24,210 --> 00:24:25,210
Îmi pare rău.

426
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
Nu eram eu.

427
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Era un scaun.

428
00:24:33,710 --> 00:24:34,930
Pielea lui Harvey îl ținea.

429
00:24:35,270 --> 00:24:37,410
Am observat o cameră restrânsă.

430
00:24:37,750 --> 00:24:39,630
Este o zonă VIP.

431
00:24:42,540 --> 00:24:45,860
Când cursul se eliberează, îi distragi atenția
bouncer.

432
00:24:46,060 --> 00:24:52,440
Sunt înăuntru. Aceste fotografii pretinse, sunt
de fapt destul de gustos.

433
00:24:53,740 --> 00:24:56,460
Un alt bouncer blocat pentru a pierde o nalucă?

434
00:25:00,000 --> 00:25:01,420
Este un BSM.

435
00:25:01,680 --> 00:25:03,320
BHS. IBS. Ce?

436
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Cineva pentru ping-pong?

437
00:26:18,280 --> 00:26:19,280
Nu ar trebui să pariem.

438
00:27:03,560 --> 00:27:05,100
pentru că nu ești antrenor.

439
00:27:05,760 --> 00:27:06,840
De unde ai știut?

440
00:27:07,300 --> 00:27:08,620
Te-am căutat pe google.

441
00:27:09,220 --> 00:27:13,180
Kyle te-a auzit spunându-ți numele adevărat, așa că
Bănuiesc că Sam te-a angajat

442
00:27:13,180 --> 00:27:14,960
el? Să încerci să oprești tot sabotajul?

443
00:27:15,680 --> 00:27:19,560
OK, da, am dreptate. Multumesc. Deci, sunt
o să vreau videoclipul înapoi.

444
00:27:19,820 --> 00:27:21,920
Oh, videoclipul. De ce ai vrea
o păstrezi?

445
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Ei, nu este evident?

446
00:27:23,900 --> 00:27:26,680
Încerc să-l șantajez pe Harvey să-l arunce
meciul.

447
00:27:27,620 --> 00:27:29,160
Ei bine, îl forțezi să piardă.

448
00:27:29,640 --> 00:27:32,620
Ei bine, nu puteam să-mi las viitorul pe seama
sansa, as putea? Și nu sunt... doar

449
00:27:32,620 --> 00:27:37,520
vorbind despre mine și Kyle pentru că dacă
abon câștigă toți câștigăm bine bunking up

450
00:27:37,520 --> 00:27:44,340
Sam a meritat eu și Sam acum avem
am văzut că mesajele merg ușor

451
00:27:44,340 --> 00:27:51,220
pe el ca să nu-i dai spatele afară
Pilates îl ajutam să rămână treaz

452
00:27:51,220 --> 00:27:55,520
un pic de exercițiu regulat cineva drăguț
cu care să vorbești și cu ce parte din cele 12

453
00:27:55,520 --> 00:27:59,040
-Programul de pas era pus în el, hei
expune acolo oh

454
00:28:04,140 --> 00:28:08,500
de presiune când toate sabotajul
a început. Era și... Ei bine, a căzut

455
00:28:08,500 --> 00:28:11,520
căruță și ne-am urcat în el. Iar tu
crezut că este o răspundere?

456
00:28:12,680 --> 00:28:14,060
Nu pot avea legături slabe.

457
00:28:14,400 --> 00:28:16,440
Și Sam a ținut seama de avertismentul tău? Eh?

458
00:28:16,940 --> 00:28:19,100
Am văzut ce poți face oamenilor care
ia-ti in cale.

459
00:28:19,940 --> 00:28:20,940
Sunt aici să câștig.

460
00:28:21,560 --> 00:28:24,740
Chiar crezi că ai putea conduce
jucătorii noștri la victorie?

461
00:28:25,000 --> 00:28:29,040
Hmm? Predă pârghia noastră și tu
distruge o echipă pe care ți-ai iubit-o

462
00:28:29,040 --> 00:28:30,780
viata? Ești chiar atât de egoist?

463
00:28:52,060 --> 00:28:53,580
Kyle arată cum mă simt.

464
00:28:54,900 --> 00:28:55,900
Avon rufs?

465
00:28:56,180 --> 00:28:57,460
Mai mult ca rața Avon.

466
00:28:57,760 --> 00:28:59,920
Bine, ține-l jos, vrei?

467
00:29:01,660 --> 00:29:04,060
Vezi tu, asta e problema
amatori.

468
00:29:04,520 --> 00:29:06,260
Amatori care cred că pot egala
pro.

469
00:29:07,340 --> 00:29:10,100
Tacticile tale experte în fotoliu pur și simplu nu
tăiați-o, nu-i așa?

470
00:29:10,460 --> 00:29:11,920
Nu mai vorbi.

471
00:29:12,820 --> 00:29:15,920
Aceste cuvinte ca niște pumnale intră în mine
urechile.

472
00:29:18,060 --> 00:29:19,320
Am curățat locul crimei.

473
00:29:19,620 --> 00:29:21,140
Îți poți folosi dressing-ul acum.

474
00:29:21,600 --> 00:29:23,020
Ar putea avea nevoie de o curățare înainte de a ridica mâna.

475
00:29:29,220 --> 00:29:32,360
Fă ordine în vestiar, vrei? eu
cred ca sunt mai obisnuita...

476
00:29:32,360 --> 00:29:36,560
Oh,

477
00:29:36,560 --> 00:29:44,200
multumesc.

478
00:29:45,160 --> 00:29:49,280
Tocmai am căutat câinele ei. tu
Știi, cuvântul pe care l-am găsit pe caiet

479
00:29:49,280 --> 00:29:50,280
în biroul lui Sam.

480
00:29:50,780 --> 00:29:52,040
Am simțit că ar putea fi relevant.

481
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Găsiți ceva?

482
00:29:53,960 --> 00:29:55,340
O mulțime de videoclipuri drăguțe cu câini.

483
00:29:56,300 --> 00:30:00,220
Companie de asigurări, dezvoltator imobiliar,
sala de sport locala, curatator de toalete.

484
00:30:02,060 --> 00:30:04,160
Oh. Uite, nu e vina ta.

485
00:30:04,660 --> 00:30:08,480
Leah te-a pus într-un imposibil
poziție, punându-l pe negru din față

486
00:30:08,680 --> 00:30:11,120
Este marele meci de mâine. Nu suntem
mai aproape de a sparge asta.

487
00:30:11,360 --> 00:30:14,280
Nici măcar nu știm dacă sabotajul are
are vreo legătură cu crima.

488
00:30:17,800 --> 00:30:22,420
Știi, tatăl meu a vrut să fiu un
portar ca el.

489
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
A făcut-o?

490
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Ai fost cumva bun?

491
00:30:25,780 --> 00:30:27,160
Nu am putut prinde o minge să-mi salveze viața.

492
00:30:28,180 --> 00:30:29,560
Totuși, nu m-a împiedicat să încerc.

493
00:30:30,360 --> 00:30:32,800
Băiatul lui Arthur Hathaway nu renunță.

494
00:30:34,340 --> 00:30:36,400
Adevărul este că nu am fost eu.

495
00:30:37,440 --> 00:30:39,360
Simți că l-ai dezamăgit?

496
00:30:39,780 --> 00:30:42,140
Nu am spus niciodată nimic, dar știam.

497
00:30:44,580 --> 00:30:46,540
Ei bine, trebuie să-ți trăiești viața,
nu-i asa?

498
00:30:47,220 --> 00:30:48,780
Pun pariu că tatăl tău era foarte mândru.

499
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Nici idee.

500
00:30:51,640 --> 00:30:54,940
Știi, mereu crezi că mergi
sa ai timp sa rezolvi lucrurile, nu-i asa?

501
00:30:55,060 --> 00:30:57,360
Și într-o zi primești un telefon.

502
00:30:58,920 --> 00:31:01,120
Haide, iesi din masina mea. Du-te și fii al tău
prieten.

503
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
Ce sunt toate astea?

504
00:31:40,300 --> 00:31:41,340
Experți în fotolii.

505
00:31:41,800 --> 00:31:44,860
Le faci confortabil, se relaxează, la piscină
cunoștințele lor.

506
00:31:45,420 --> 00:31:47,100
E ca și cum ai avea o echipă de antrenori.

507
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
corect,

508
00:31:51,400 --> 00:31:52,400
deci de ce m-ai sunat?

509
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Cine e acela?

510
00:31:59,690 --> 00:32:00,690
Videoclipul.

511
00:32:01,650 --> 00:32:03,190
Ei bine, ai un lucru sigur acolo.

512
00:32:05,010 --> 00:32:06,070
Nu e distracție în asta.

513
00:32:07,330 --> 00:32:08,330
Aici.

514
00:32:11,190 --> 00:32:12,630
Asta e singura copie.

515
00:32:17,190 --> 00:32:19,270
Știi, nu i-am urat niciodată moartea lui Sam.

516
00:32:20,990 --> 00:32:23,710
Am vrut să-l înving, corect și drept.

517
00:32:25,330 --> 00:32:26,330
Aduceți-l.

518
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Corect.

519
00:33:32,360 --> 00:33:35,620
Am avut un vis îngrozitor că un tip în iad
a fost P.E. lecţie.

520
00:33:35,940 --> 00:33:38,400
Unde ai fost? Te-ai calmat
dimineata ta.

521
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
E dimineață.

522
00:33:41,060 --> 00:33:47,880
E bizar. Îmi amintesc că aveam un fierbinte
înroșire și senzație de somnolență și apoi

523
00:33:48,360 --> 00:33:49,860
Ce făceai înainte să te întorci
afară?

524
00:33:50,280 --> 00:33:55,800
Am avut niște apă și apoi am găsit
ceva pe fundul apei

525
00:34:01,200 --> 00:34:02,560
Este medicamentul cuiva.

526
00:34:03,860 --> 00:34:05,200
Sunt prescrise lui Kyle.

527
00:34:06,320 --> 00:34:07,320
Oh, grozav.

528
00:34:07,520 --> 00:34:09,260
Uite. Toată gașca e aici.

529
00:34:09,920 --> 00:34:10,920
Șerpi acoperiți.

530
00:34:11,139 --> 00:34:12,139
Lasă-mă să explic.

531
00:34:12,400 --> 00:34:16,199
Sam ne-a angajat să oprim sabotajul. Fă
Adică să ne acuzi de crimă?

532
00:34:16,780 --> 00:34:18,020
Încearcă să ne distrugă, Sam.

533
00:34:18,260 --> 00:34:19,260
Ar fi trebuit să știu.

534
00:34:19,780 --> 00:34:21,239
Nimeni nu este atât de rău la antrenarea fotbalului.

535
00:34:21,760 --> 00:34:23,840
Suntem de partea ta.

536
00:34:24,600 --> 00:34:27,900
Am oprit-o să-l șantajeze pe Harvey
deci ai putea avea un crack echitabil la

537
00:34:27,900 --> 00:34:30,900
joc. Ai oprit un mod sigur de-al lui
învingătoare.

538
00:34:31,219 --> 00:34:33,360
Când o pui așa... Aruncă-le!

539
00:34:33,580 --> 00:34:35,179
Stai, cine va conduce echipa?

540
00:34:35,420 --> 00:34:36,520
Meciul începe într-o oră.

541
00:34:36,800 --> 00:34:39,520
Oh, te rog, un panda chel ar fi putut face
un loc de muncă mai bun decât tine.

542
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
Răciți-vă deja.

543
00:35:12,280 --> 00:35:13,280
BINE.

544
00:35:13,620 --> 00:35:19,600
Avem medicamente pentru durere pentru sedapolină, adică
un relaxant muscular prescris cu

545
00:35:19,600 --> 00:35:21,880
efecte secundare intense de somnolență.

546
00:35:22,240 --> 00:35:24,060
Trebuie să fi fost în apă. Asta e
ce te-a lovit.

547
00:35:24,440 --> 00:35:27,120
Spune că sunt prescrise pentru degenerative
tulburări.

548
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Oh, bietul Kyle.

549
00:35:28,520 --> 00:35:32,340
A suferit în ultimele zile,
dar de ce ar sabota echipa?

550
00:35:32,660 --> 00:35:36,040
Ei bine, dacă starea lui devine prea mare, dar
retragerea ar avea chef de lăsat

551
00:35:36,040 --> 00:35:36,979
toata lumea jos.

552
00:35:36,980 --> 00:35:38,100
În acest fel, el nu este de vină.

553
00:35:38,670 --> 00:35:42,050
Dacă Sam l-ar fi prins sabotând
apă și apoi lucrurile tocmai au ieșit din

554
00:35:42,050 --> 00:35:45,550
mână? Dacă Kyle îl ucide pe Sam pentru a-l opri
mutts, nu se știe cât de departe

555
00:35:45,550 --> 00:35:48,010
du-te. Trebuie să ne întoarcem acolo înainte
e prea târziu.

556
00:35:49,670 --> 00:35:51,710
Hai, Kyle, intră acolo!

557
00:35:55,270 --> 00:35:58,010
Și acesta este scopul lui Kyle Shabir.

558
00:35:58,270 --> 00:35:59,410
Ai făcut asta norocos.

559
00:36:01,650 --> 00:36:05,170
Este unul, Dan, nu te panica. Suntem
va câștiga asta.

560
00:36:20,880 --> 00:36:22,620
piață aici, pe Stadionul Sonneville.

561
00:36:23,340 --> 00:36:25,960
Avon Rock 1, Climpton Rovers 1.

562
00:36:30,960 --> 00:36:32,660
Drumuri departe! Kyle, unde mergi?

563
00:36:38,500 --> 00:36:39,479
Pe aici.

564
00:36:39,480 --> 00:36:40,760
Nimeni nu se întoarce aici.

565
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Kyle!

566
00:36:48,620 --> 00:36:49,900
Doar dă-te din calea mea.

567
00:36:50,330 --> 00:36:52,370
Uite, poți fugi, dar nu vei obține
foarte departe.

568
00:36:52,890 --> 00:36:54,390
Te rog, doar vorbește cu noi.

569
00:36:54,990 --> 00:36:57,790
Am găsit medicamentul pe care îl drogați
alimentarea cu apă a echipei.

570
00:36:58,130 --> 00:36:59,350
Ei bine, ai găsit niște pastile.

571
00:37:00,070 --> 00:37:02,230
Şi ce dacă? Uite, nu mă întorc.

572
00:37:02,570 --> 00:37:05,030
Ați pus drogurile în apă așa?
ar fi mai ușor să-l ucizi pe Sam?

573
00:37:05,410 --> 00:37:06,410
Sam?

574
00:37:07,670 --> 00:37:09,890
Nu l-am rănit niciodată. Deci ai fost mai încet?

575
00:37:10,250 --> 00:37:11,209
Bănuiți ceva?

576
00:37:11,210 --> 00:37:12,210
Nu l-am ucis pe Sam.

577
00:37:13,490 --> 00:37:15,150
Sabotajul, da.

578
00:37:16,310 --> 00:37:17,310
recunosc.

579
00:37:18,160 --> 00:37:20,180
Dar nu înțelegi presiunea
sunt sub.

580
00:37:20,800 --> 00:37:25,280
Leah ne-a planificat întregul viitor
eu joc în primele ligi și eu

581
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
chiar să treci din nou.

582
00:37:26,580 --> 00:37:27,740
Ți-a fost frică să pierzi.

583
00:37:28,200 --> 00:37:32,180
Nu am vrut să o dezamăgesc. Câștigând
este totul pentru Leah.

584
00:37:32,440 --> 00:37:35,200
Dacă echipa a eșuat din cauza ghinionului, tu
au fost scoase din cârlig.

585
00:37:35,520 --> 00:37:39,220
Leah nu te-ar suspecta. Dar acum e
a avut un fel de eșec.

586
00:37:40,680 --> 00:37:45,200
Dar chestia asta din interiorul meu a luat
totul. Haide.

587
00:37:45,950 --> 00:37:46,950
Echipa are nevoie de tine.

588
00:37:47,090 --> 00:37:49,130
Nu pot juca. Dar tu poți conduce.

589
00:37:50,230 --> 00:37:51,230
Vezi această insignă?

590
00:37:51,730 --> 00:37:52,990
Reprezintă perseverență.

591
00:37:53,590 --> 00:37:55,210
60 de ani de pierdere.

592
00:37:56,330 --> 00:37:58,130
Sam credea că poți schimba asta.

593
00:37:59,150 --> 00:38:00,150
Demonstrează că este corect.

594
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
M-am gândit să le returnăm.

595
00:38:33,940 --> 00:38:34,940
Pantalonii mei?

596
00:38:35,040 --> 00:38:36,680
Da. Le-am găsit pe acoperiș.

597
00:38:37,260 --> 00:38:39,720
Oamenii fac niște lucruri ciudate când
au fost drogați.

598
00:38:40,300 --> 00:38:42,200
Drogat? Era în alimentarea cu apă.

599
00:38:43,500 --> 00:38:50,260
Efectele sunt dezorientarea. Bufeuri.
E atât de fierbinte, încât te fac să pulverizezi

600
00:38:50,260 --> 00:38:50,999
pantalonii departe.

601
00:38:51,000 --> 00:38:52,160
Da, și somnolență.

602
00:38:52,580 --> 00:38:54,900
Te doboare până dimineață. Face asta
suna cunoscut?

603
00:38:55,180 --> 00:38:58,020
Ceea ce demonstrează că ai fost aici cu Sam
noaptea în care a fost ucis.

604
00:38:58,620 --> 00:39:01,420
Chiar ne-ai spus că ai adormit aici
noaptea aceea.

605
00:39:02,899 --> 00:39:07,240
Ți-am spus că am vorbit cu Sam. Nu este
înseamnă că l-am omorât. Oh, da, planul lui

606
00:39:07,240 --> 00:39:08,260
întâlnire cu acționarii.

607
00:39:08,540 --> 00:39:11,440
Probabil am vrut să-i avertizez despre tine
uneltind cu Hounds.

608
00:39:12,640 --> 00:39:14,340
OMS? Hound and Sons.

609
00:39:14,620 --> 00:39:15,620
Dezvoltator imobiliar.

610
00:39:16,180 --> 00:39:18,480
Ai vrut să vinzi clubul, nu-i așa?
E ridicol.

611
00:39:19,080 --> 00:39:22,620
Să-i sun și să-i întreb? Clubul
este toată viața mea.

612
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
Da, și urăști asta.

613
00:39:23,900 --> 00:39:27,560
Adică, zâmbești, dar este
totul un act, nu-i așa? Da, ai fost

614
00:39:27,560 --> 00:39:28,840
copleșit. Ai vrut să ieși.

615
00:39:29,140 --> 00:39:31,000
Sam a aflat că încercați să vindeți
clubul.

616
00:39:31,280 --> 00:39:35,340
Am vrut să te opresc, așa că l-ai ucis.
Te înșeli. N-aș... Ai sunat

617
00:39:35,340 --> 00:39:36,380
Sam o legendă.

618
00:39:37,060 --> 00:39:40,980
Ar fi furios dacă ar ști că ești
jefuind moștenirea tatălui tău. Moştenire?

619
00:39:42,540 --> 00:39:44,800
Fă-i pe băieții să alerge în jurul unui noroi
câmp.

620
00:39:45,140 --> 00:39:47,540
Crezi că tatăl tău a iubit mai mult acest club
decât te-a iubit?

621
00:39:48,320 --> 00:39:51,960
Sper că moartea lui Sam a meritat pentru tine
lipindu-l de bătrânul tău. tatăl meu

622
00:39:51,960 --> 00:39:54,740
mi-a arătat un gram de dragoste pe care mi-a dat-o
acest loc.

623
00:39:56,400 --> 00:39:58,200
Am fost o secundă îndepărtată.

624
00:40:00,840 --> 00:40:05,880
Aș vrea să mă vezi vânzând asta
club prețios. Nu, Sam, te rog, pune

625
00:40:05,880 --> 00:40:11,540
mai bricheta jos. Sam, Sam, nu... A făcut-o
da-mi de ales? El... El

626
00:40:11,540 --> 00:40:15,320
m-a auzit discutând despre vânzare. El
a devenit balistic. A amenințat că va spune.

627
00:40:15,560 --> 00:40:16,840
Nu, nu, nu!

628
00:40:17,300 --> 00:40:21,240
Tradezi tot ceea ce ai
tatăl a lucrat pentru. Te rog, Sam, eu

629
00:40:21,240 --> 00:40:22,720
am putea fi parteneri, împărțim banii.

630
00:40:23,200 --> 00:40:27,300
Nu vei scăpa cu asta. am avut încredere
tu. A avut încredere în tine.

631
00:40:28,380 --> 00:40:29,380
Taci.

632
00:40:30,049 --> 00:40:32,830
Bătrânul tău s-ar învârti în al lui
mormânt!

633
00:40:33,490 --> 00:40:35,250
Se învârte în mormântul lui! Taci!

634
00:40:35,830 --> 00:40:36,830
Taci!

635
00:40:38,490 --> 00:40:39,490
Taci!

636
00:40:45,810 --> 00:40:51,790
Singurul bun pe care îl voi scoate din acest loc
sunt banii de asigurare, deci... Deci iată

637
00:40:51,790 --> 00:40:52,669
pentru tine, tata!

638
00:40:52,670 --> 00:40:55,230
Fugi! ard asta
loc jos! Vom schimba cum te simți!

639
00:40:55,490 --> 00:40:56,490
Vom vedea.

640
00:42:48,750 --> 00:42:51,990
Amenda. Îi pasă mai mult de el decât de ea
ambiție, știi.

641
00:42:52,210 --> 00:42:53,210
Oh, iată-ne.

642
00:42:55,350 --> 00:42:57,450
Iată-te. Dragostea învinge totul.

643
00:42:57,930 --> 00:42:59,250
Atâta timp cât are un cuvânt sigur.

644
00:43:00,370 --> 00:43:02,590
Noi am făcut-o.

645
00:43:02,850 --> 00:43:03,850
Felicitări.

646
00:43:04,370 --> 00:43:05,370
Liga Nationala.

647
00:43:06,090 --> 00:43:07,090
Noroc, Frank.

648
00:43:09,110 --> 00:43:14,850
Ah, eh, înainte să uit... Nu, tu
a luptat cu șansele.

649
00:43:15,090 --> 00:43:16,430
Ai apărut când a contat.

650
00:43:17,250 --> 00:43:18,530
Unii ar vrea să păstrați asta.

651
00:43:20,030 --> 00:43:21,030
Nu-i voi dezamăgi.

652
00:43:21,410 --> 00:43:23,130
Nu-i vom dezamăgi.

653
00:43:24,010 --> 00:43:26,830
O să încerc să adun fanii
în spatele clubului.

654
00:43:27,730 --> 00:43:28,730
OK,

655
00:43:30,270 --> 00:43:31,270
nu arata asa de socat.

656
00:43:31,310 --> 00:43:34,990
O voi face bine de data asta și
cel puțin știu unde să găsesc un bun

657
00:43:34,990 --> 00:43:35,990
manager.

658
00:43:36,450 --> 00:43:37,229
Haide.

659
00:43:37,230 --> 00:43:38,230
Pa, băieți.

660
00:43:38,450 --> 00:43:39,450
Ne vedem sezonul viitor.

661
00:43:41,570 --> 00:43:43,030
Știi, cred că se referea la mine.

662
00:43:44,070 --> 00:43:46,330
Manager? Foarte amuzant. Nu, vorbesc serios.

663
00:43:47,240 --> 00:43:51,880
Și vor avea loc câteva schimbări
pe aici, începând cu mult mai mare

664
00:43:51,880 --> 00:43:56,300
mingi de fotbal. Da, cred că ar trebui
se aprind când îi dai cu piciorul. Ooh, poate

665
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
de asemenea muzica.

666
00:43:57,520 --> 00:44:00,840
Mm -hmm. Avon strigă după a
jumătate de dans -off.

667
00:44:01,720 --> 00:44:04,600
Dacă asculți, tată, am câștigat.